"in red"和"in the red"虽然仅相差一个定冠词,但语义和用法差异显著:
1. in red(无冠词结构)
-- 核心语义:表示"以红色形式呈现"
-- 语法功能:介词短语作状语或后置定语
-- 典型用法:
* The headline was printed in red.(方式状语)
* She was dressed in red.(表状态)
* The words ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【in red】 —
1. wearing red clothes:
- A beautiful girl dressed 【in red】 entered the room and a wave of admiring gasps and whispers followed her.
2. (coll., also: 【in red】 ink) in a bad financial position:
- We’ve got to put forth our best efforts from now till the end of the month, or we’ll be 【in red】 on the books.
3. executed or finished in various shades of red:
- The fragments discovered showed linear architectural decoration, executed 【in red】 , blue, and white.
【in the red】 — = 【in red】 2:
- If I don’t get some money from somewhere very soon, I shall be 【in the red】 .
Cf.: out of the red—(coll.) solvent; operating at a profit:
- Most of the airlines are now out of the red and profitable.